May be i did not understand you question properly. You want to send emails to users in their preferred language?
You need some php knowledge for that. I can guide you if you have some knowledge in php.
Did you set https://www.shamimsplugins.com/docs/front-end-pm/integration/multilingual/ for WPML?