Sever without cPanel may have very different settings. You can ask your host how to forward an email to a php script in your server.
OR
you can use POP3 feature. Go to Front End PM PRO > Settings > Emails > Email Piping/POP3. You can use any email address with POP3 access (even gmail, yahoo) for it.