It does not seems you have added it in right way. Nothing is outputted from this shortcode there. If you add
Test Content instead of this shortcode, does that output there?
Do your theme/plugin have any documentation how to add content there?
Can you give me full code of that area (including ajax and table code)?