You can use shortcode https://www.shamimsplugins.com/docs/front-end-pm/shortcode/fep_shortcode_message_to/ to show a button above reply form. When someone will click that button will redirect to message page with “To” field pre-populated with sender name.