You want to hide full message system from some roles or some of the features?
From group users you can visit Front End PM PRO > All Groups. It is not possible and unselect any user from front end. You will have to create separate group without those users so that you can send message to those users to whom you want.