Can you now translate read by word?
Those actions just sync your translation. You may find less percent translated now, that is because it add more untranslated string also delete any translated string which no longer needed to be translated in latest version. You did not lost any translation which was useful.