Which method/plugin you are using to translate? That is changing field name.
If you are unsure which plugin/theme is doing this please disable all plugin and change theme to default theme, Then try again. if work then enable one by one and test. If you find which plugin/theme creating this issue please let me know so that i can try to solve this conflict.