Please follow step by step
1. Remove all changes you have made for this plugin.
2. Inside your child theme create a folder called “front-end-pm”. So full path will be /wp-test/wp-content/themes/spacious-child/front-end-pm/
3. in this folder copy “viewmessage.php” and change this file as you need ( do not change file name)