That was my bad. I was copying the updated template files to the /templates folder instead of the ?front-end-pm folder of my child theme.. oops! 🙂
It’s working perfectly now.
I think I’ve got just about all of the items above taken care of now. I’m going to mark this issue resolved.
Thank you again for all your help, Shamim!