You can go to Front End PM PRO > Settings > Recipient and uncheck “Can users add themself to group.”. So you can assign group members yourself and students can send message to that group only. If teacher also a member of that group, he will also receive that message.

But if you want one-to-one message (student can send message to his teacher privately), also teacher can only access to his students that need to be custom coded.