Do I need to delete legacy messages first? Because I haven’t done that yet (does that just delete them in the old place that isn’t being used any more?).
Yes, my name appears in both the Sender and Receipients column of Front End PM Pro -> All Messages, but still an empty mailbox showing for me. I flushed my site’s cache too, no difference.