Do you use any security plugin which block direct file access? You can deactivate security plugin for testing if that works.
You can also setup POP3 which works in most of the websites if not all. It query for new emails every hour (may change in future). So after sending reply you have to wait an hour to see if working.