Thank you again.
It seems some of your htaccess rules preventing to send cookie which breaks wp rest api.
Your SFTP credentials is not working for me so that i could not see your htaccess file to get the exact problem. You can remove all other rules except wp default rules from your htaccess then test.
Let me know.