Sorry, writing custom code is outside of the support capability. You can contact using https://www.shamimsplugins.com/hire/ if you need custom code.
To upload po file, please go to https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/front-end-pm/, click your language > Stable (latest release) > impost translations (bottom left), then upload you po file