File name have to be front-end-pm-en_US.mo (Change en_US with your language code).
You can place this file in wp-content/languages or wp-content/plugins/front-end-pm-pro/languages folder (Both will work).
For CSS edit you can use Dashboard > Front End PM PRO > Settings > General > Custom CSS