Which method/plugin you are using to translate? That is changing field name.
If you are unsure which plugin/theme is doing this please disable all plugin and change theme to default theme, Then try again. if work then enable one by one and test. If you find which plugin/theme creating this issue please let me know so that i can try to solve this conflict.
I sent a message from website. An email is sent to my email address for that message. I replied that email and that is saved in your website as message.
So where is your problem exactly? Am i missing something?
I see your system is working. You are using “Individual” mode, that’s why every reply is creating separate message. If you use “Threaded” then every reply will be shown under parent message.
You can use email piping without cPanel, But i provide support to setup email piping for cPanel only. You can google how to setup email piping for your server or can contact your hosting provider to assist you.
it seems this has conflict with any of your other plugin or theme. please uninstall and install your plugin one by one to find out which one.
When find out let me know so that i can try to solve this conflict.