I set myself as vendor and send message, that also not receiving emails. That means as administrator i receive all emails but other rolls i do not receive any emails.
It may conflict with other plugin and/or theme. To debug i need to deactivate all plugins and change to default theme. Please let me know you have full backup.